ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ, ΕΛΛΑΔΑ 1922
ΣΜΥΡΝΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Παιδιά!
Τι είναι τούτο το δέντρο;
Ο Αλλάχ άνοιξε τους ουρανούς σήμερα.
΄Εχεις τίποτα για μένα;
Κλειδί, δυο μηνύματα, ένα πακέτο.
΄Ολα για σας, κ.Χάρις.
Δώρο;
Το ελπίζω, Γιλμάζ.
Αγαπητέ Νόρμαν...
Καλές οι φωτογραφίες σου απ΄τις μάχες Ελλήνων και Τούρκων...
...αλλά πολύ καλλιτεχνικές για ημερήσια εφημερίδα.
Δυστυχώς, ήδη προσλάβαμε έναν άλλο συνάδελφό σου.
ΘΡΑΚΗ, ΕΛΛΑΔΑ
ΟΔΗΣΣΟΣ, ΡΩΣΙΑ
Ευχαριστώ.
Στον γιατρό που σας έστειλα πήγατε;
΄Ολγα, καρδερίνα μου, μ΄αυτό πληρώνεις το εισιτήριό σου.
Λοιπόν, να δούμε τον νεαρό, εντάξει;...Καθίστε.
Γκενάντι Λούσιν, τριάντα χρόνων.
Εργάτης σιδηροδρόμων στη Δυτική Ακτή.
Κοίτα τι μάτι έχει ο κερατάς!
΄Εχουμε αλληλογραφήσει ότι στις 22 Μαΐου 1922...
...δηλαδή σήμερα...
...στις 1 0 ακριβώς εδώ, μεσάνυχτα ώρα Αμερικής...
...ένας παπάς θα περάσει τη βέρα...
...στο δάχτυλο του ευτυχούς μνηστήρα.
Ησυχία, παρακαλώ.
Αρραβωνίζεται η δούλη του Θεού ΄Ολγα...
...τον δoύλο του Θεού Γκενάντι.
Τώρα είσαι αρραβωνιασμένη.
Ωραία δεν είναι;
Είσαι σίγουρος;
Αν έχεις τα λεφτά, ναι.
΄Ωστε η Βoston WorΙd...
Απ΄τη Smyrna Gazette στη Βoston WorΙd.
Και μόλις πήρες τον πρώτο μου μισθό.
Δίνε του!
Καλή τύχη, μικρέ...Και στη μάχη να φυλάς τον κώλο σου.
Καλό ταξίδι, μεγάλε.
Εμινέ, έχεις καιρό να μου διαβάσεις το χέρι. Τι λέει τώρα;
΄Ενα κύμα θα σαρώσει όλη την προηγούμενη ζωή σου.
Τη σάρωσε κιόλας... Αρχίζω απ΄την αρχή.
-Πώς; -Ποιος ξέρει;
Θα πουλάω αυτοκίνητα, ας πούμε, ή παπούτσια.
Κι οι φωτογραφίες τέρμα;
Γυρίζω πίσω...
...μήπως τουλάχιστον σώσω τον γάμο μου.
Τι είναι όλες αυτές οι γυναίκες;
Οι νύφες της φωτογραφίας.
Πόλεμοι, βιασμοί, ορφάνια, σεισμοί, φτώχια.
Να τι διώχνει τις γυναίκες μακριά.
Για πού;
Στην Αμερική που είναι γεμάτη ανύπαντρους μετανάστες.
Θεούλη μου, μην αφήσεις τη θάλασσα να θυμώσει.
Ομόρφυνε την Αμερική.
Κάνε την να μοιάσει στη Ρωσία.
Κυρίες μου, ας χορέψουμε.
Γνωρίζεστε;
Κύριε Χάρις... η φίλη μας η Εμινέ λέει ότι...
...είστε εξαίρετος πολεμικός φωτορεπόρτερ.
Να σας ζητήσω μια χάρη;
΄Ενα πορτρέτο μου για την εφημε- ρίδα του νησιού μου, στη Μύκονο.
Ο Γιώργος ο χοντρός, ο φωτογράφος του πλοίου...
...μ΄έβγαλε και τις δυο φορές με τα μάτια κλειστά.
Λυπάμαι, αλλά για μένα οι φωτογραφίες είναι παρελθόν.
Μόνο οι πόλεμοι σας εμπνέουν;
Αποκλειστικώς ανδρικές υποθέσεις;
Δε με εμπνέει ο πόλεμος.
Κι αυτές;
Γλύκα...
-Πού τέτοια τύχη, κύριε... -Καραμπουλάτ.
Απ΄την όμορφη Γεωργία...Πρέπει κάποτε να τη φωτογραφίσεις.
΄Εχω μεταναστευτικό γραφείο. ΄Εχω εβδομήντα επιβάτιδες εδώ.
Και νόμιζα ότι εμπορεύεσαι τολμηρές φωτογραφίες.
Κακό είναι αυτές οι φωτογραφίες; Αυτές οι ανατολίτισσες!
Αιθέρια κορμιά.
Σε κάνουν ν΄αναστενάζεις.
Δεν είναι πορνογραφία. Είναι τέχνη.
Καταλαβαίνω.
Αν θες να δεις τη συλλογή μου, είμαι στην καμπίνα 57.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Πού είναι τ΄άλλα κορίτσια;
Φύγανε.
-Καλά τα αγγλικά σου. -Ευχαριστώ.
Μου τα έμαθε η νονά μου... Αγγλικά και ράψιμο.
Είμαι μοδίστρα.
Πώς σε λένε;... Εμένα με λένε Νόρμαν.
Εμένα Νίκη...Δούκα.
Τότε εμένα με λένε Νόρμαν Χάρις.
Τι ήταν τα χαρτιά που έσκιζες;
Φωτογραφίες έσκιζες!
-Φωτογράφος ήμουν. -Και τώρα δεν είσαι;
Τώρα είμαι απλός ταξιδιώτης.
Σαν εμένα.
Και λιγότερο. Ούτε μοδίστρα είμαι, ούτε νύφη.
Αν έχεις άλλες φωτογραφίες, μην τις πετάς.
-Δώσε μου τες. -Να τις κάνεις τι;
Οι φωτογραφίες, έστω και αγνώστων, είναι καλή διακόσμηση.
Θα έχεις πολλές στο σπίτι σας.
-Μόνο μία. -Ο γάμος των γονιών σου;
Ο πατέρας μου στο φέρετρο.
Λυπάμαι.
Ο πατέρας μου στο φέρετρο και γύρω του εμείς, η οικογένεια.
΄Ετσι γίνεται στο νησί μας.
Πολλοί βγάζουν τη μοναδική τους φωτογραφία πεθαμένοι.
Τότε τι φωτογραφία έστειλες στην Αμερική;
Δεν έστειλα.
Μόνο πιστοποιητικά γεννήσεως στείλαμε απ΄το νησί.
Για να ξέρουν οι γαμπροί την ηλικία μας.
Το πέπλο της Χαρώς.
-Μαντάρεις και νυφικά, βλέπω. -Εφτακόσια υπάρχουν κάτω.
Και τα πιο πολλά, δεύτερο και τρίτο χέρι.
Από πού είσαι;
Από ένα μέρος που δε θα ξαναδώ.
Το μπούτι, κορίτσια!
΄Εβελιν, πιο ελεύθερο το μπούτι!
Κάρολ, πάχυνες λίγο!
Οι ΄΄9 Μούσες΄΄ είναι το σουξέ τους.
Χαλάρωσαν λίγο στην τουρνέ στις αρχαιότητες...
...αλλά σε τρεις-τέσσερις πρόβες θα πετούν!
Βεβαίως, Μάριον.
Ειδικά τώρα που έχουν δει από κοντά Ακρόπολη, Τροία, Δελφούς!
Κυρίες που πλήττουν στους γάμους τους, άχρηστες στην κουζίνα.
Υπάρχει ράφτης. Θ΄αντικαταστήσε- τε τους χιτώνες που σας έκλεψαν.
Κεντάει κιόλας;
Πολλά ζητάς.
Υπάρχει μια μοδίστρα στην τρίτη θέση, η Νίκη Δούκα.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Κορίτσια, προτάξτε τα στήθη!
Θα είμαι σαν γ λυπτό.
Συγγνώμη, γ λυκιά μου, αλλά έχουμε πρόβα.
Κοντά να είναι. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για την τέχνη τους!
Θα τα πούμε το βράδυ.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Ο καθείς στο είδος του.
-Εσύ τι φωτογραφίες τραβούσες; -Ασυνήθιστες.
Ποιος στις πλήρωνε;
Κανένας.
Γιατί τότε;
Κάποιος πρέπει να φωτογραφίζει όσα οι άλλοι προσπερνούν.
Τις λεπτομέρειες... Τα μικρά πράγματα...
Τα μικρά πράγματα;
-Αμερικάνους φωτογράφιζες; -Στους Αμερικάνους πουλούσα.
Κάποτε οι καρτ ποστάλ με διάφορα τοπία ήταν μόδα.
Καταλαβαίνεις;
Λίγο.
-Τώρα μπορείς να φωτογραφίσεις; -Και ποιος ενδιαφέρεται;
Οι νύφες απ΄το νησί μου.
Εσύ όχι;
-Δεν έχω πια την κάμερά μου. -Την έχασες;
Την πούλησα.
Ο Ηρακλής με φροντίζει.
Σ΄αυτή τη γωνιά χαίρομαι να τρώω μια μπουκιά.
Αν θέλεις ακόμα, και μπορώ να δανειστώ μια μηχανή...
...μετά το δείπνο μπορώ να σου κάνω το πορτρέτο.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Αδύνατον ν΄αντισταθώ σ΄ένα πρόσωπο σαν το δικό σου.
Ποιον θα φωτογραφίσεις μετά;
Τον ΄΄κούκλο΄΄ Ηρακλή, ή τον ΄΄λιγνό΄΄ Γιώργο;
΄Ελεγα να κάνω τα πορτρέτα των γυναικών της τρίτης θέσης.
Και μάλιστα με τα νυφικά τους.
-Μα είναι εφτακόσιες. -Εφτακόσια ζευγάρια μάτια.
Κύριε Χάρις...πέντε πρώτες ξαδέρφες μου...
...και τέσσερις ανιψιές μου υπήρξαν νύφες της φωτογραφίας.
Κοίτα να σεβαστείς Σαν χιόνι μες το καλοκαίρι.
Στα αγγλικά...
Με λένε Νόρμαν Χάρις.
Ευχαριστώ που μου κάνετε τη Ασύλληπτη εικόνα!
Είστε όλες έτοιμες, αλλά θα πάρει μέρες.
Ο Νικόλας θα είναι βοηθός μου.
΄Ομορφα πέπλα.
Τι ωραία λουλούδια!
Ξέρω πως είστε από διαφορετικές χώρες...
Καλή επιτυχία, κύριε.
Ευχαριστώ. Χρειάζομαι την ευχή σου.
Αν με βαρεθεί ο Νικόλας, ίσως χρειαστώ τα αγγλικά σου.
-Εσύ, στα μαύρα; -Δε χρειάζομαι φωτογραφία.
Σε παρακαλώ, μείνε για την πρώτη φωτογραφία. Για γούρι.
Νικόλα, ξεκινάμε.
Αικατερίνη, 23 χρόνων.
Ωραίο όνομα...
Ωραία εικόνα...
Χαμογέλασε.
Αγγελική, 19 χρόνων.
Τέλειωσες;
-Καλές; -Πολύ.
Τα λέμε αργότερα.
Να ρίξω μια ματιά στις ντροπαλές νυφούλες;
Τζάμπα είναι.
Μα θέλω να πληρώσω, Γιώργο. Θέλω μερικά αρνητικά.
Πες στον Αμερικάνο ότι...παραπέσανε.
Λυπάμαι, δε γίνεται.
Ο Αμερικάνος τα φυλάει στην καμπίνα του.
Γελένα Μίσιν, Ρωσίδα. Δώσε πίσω τη φωτογραφία της.
Είμαι κηδεμόνας της. Κι ο μέλλων γαμπρός είναι αυστηρών αρχών.
Μα δε φωτογράφισα τα οπίσθιά της.
Ούτε το πρόσωπο δεν επιτρέπω. Δώσε μου τη φωτογραφία.
-Μόλις την εμφανίσω. -Την εμφάνισες ήδη.
-Η ίδια δεν αρνήθηκε. -Η ίδια δεν ξέρει να λέει όχι.
Δεν αποφασίζει αυτή. ΄Ετσι δουλεύει το πρακτορείο μου.
Εγώ όμως δε δουλεύω έτσι.
Ας μη χαλάμε τις καρδιές μας. Θα το κανονίσει άλλος το θέμα.
Δέκα χρόνια νεότερος.
Δείξε τις στον χοντρό Γιώργο. ΄Ωρα να τα μαζεύει.
Τις Ρωσίδες να τις εξαιρέσεις, φίλε Νόρμαν.
-Το απαγορεύει ο κηδεμόνας τους; -Το απαγορεύω εγώ.
Θα μου πεις τον λόγο;
Τα λεφτά.
Ιδιότροπος ο κ.Καραμπουλάτ, αλλά μόνιμος πελάτης μας.
Εδώ και έντεκα χρόνια, ανελλιπώς.
Οι υπόλοιπες γυναίκες φτάνουν και περισσεύουν.
Το αγόρασα όταν σχεδίαζα ταξίδι στην Ελλάδα.
Είναι βιβλίο με φράσεις ελληνο- αγγλικές. Θα΄θελα να το πάρεις.
Ο ήλιος κάνει τα μάτια σου να λάμπουν.
Απ΄το νησί μου.
Μαύρες ελιές.
Ποιο είναι το δικό σου χωριό;
Το Ντιτρόιτ.
Αλλά ο πατέρας μου γεννήθηκε στην Ιρλανδία.
Οπότε δεν είσαι αληθινός Αμερικανός.
΄Ηταν κι η μητέρα σου νύφη της φωτογραφίας;
Ο πατέρας μου την είδε να ζυγίζει ψάρια μια μέρα...
και την ερωτεύτηκε. Είχε σγουρά κόκκινα μαλλιά.
Ασχολήθηκα με τη φωτογραφία γιατί δεν άντεχα τα ψάρια.
Μακάρι να σου έδειχνα τα μέρη που έχω πάει.
Τα μικρά πράγματα...
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Μέχρι 1 6 ετών, τραγουδούσα και χόρευα πολύ.
Μετά, τελείωσε.
΄Εχω δει πάνω από 50.000 παλάμες στη ζωή μου.
Τα χέρια των μοιχαλίδων είναι στεγνά...
των υπουργών κρύα... Τα διπλωματών είναι...σαν σεντόνια.
Να δω την παλάμη σου.
Θέλω να δω το μέλλον σου.
Τσάμπα.
Δε χρειάζεται. Ξέρω τη μοίρα μου.
Τι θα γίνει με τη Γελένα, τη Ρωσίδα, φίλε μου;
Δεν έχω κέφια τώρα.
Στείλε την δώρο στον Τούρκο μηχανικό.
Μη μου καλογερέψεις από τώρα, Μαρίνο.
Δόξα τω Θεώ έχω πάλι πρώτη ποιότητα.
Το 1917, η παρτίδα μου είχε έντεκα με πελώρια στήθη.
Το 1919, όλες είχαν γαλανά μάτια και μια ελιά στο μάγουλο.
Το 1920, δέκα γυναίκες με υπέροχο πισινό!
Τώρα έχω παρθένες με εγγύηση.
΄Ολγα Κρατίνοβα, ετών 16, απ΄το Ταγκαρόκ.
Τυγχάνει ανατομικώς παρθένος. Απρίλιος 1922.
Μουνάκι χρυσάφι!
΄Εχω εβδομήντα γερά θηλυκά που θα πιάσουν τσάπα...
...και θα σκάψουν όλη την Οκλαχόμα.
Κι έξι που προορίζονται για ειδική απασχόληση.
Πάντως, πρόσεχε τον φωτογράφο. Μην τον προκαλείς.
Νίκη, μην ξεχάσεις το σακάκι του καπετάνιου.
Δεν έχει φιλμ. Θέλω μόνο να δω το πρόσωπό σου.
Θα ξηλώσω τα κουμπιά μου για να μου τα ράψουν τα χέρια σου.
Θα πληρώσεις διπλά.
Νίκη Δούκα, πες μου κάτι για σένα.
Τίποτα το ιδιαίτερο, κύριε Νόρμαν Χάρις.
-Δεν έχεις όνειρα; -Ναι.
-Μια μηχανή Σίγκερ. -Και τίποτε άλλο;
-΄Υφασμα. -Και;
Πολλές πελάτισσες.
Αυτά όλα κι όλα;
Ναι, αυτά.
Δεν πιστεύω λέξη!
Μου λένε, ΄΄κάνε αυτό, κάνε τ΄άλλο.΄΄
΄΄Πήγαινε, έλα! Είσαι ο πατέρας της οικογένειας.΄΄
-Είσαι; -Ναι, είμαι.
΄Ανθρωποι σαν εσένα μας κάνουν να εκτιμούμε τη ζωή.
΄Οχι σαν εμένα, σαν τον πατέρα μου.
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά!
Ο πατέρας μου ήταν αστείος άνθρωπος.
Ο δικός μου πολύ ζωηρός... Ανεμοστρόβιλος...
Κατά μάνα, κατά κύρη;
Είπες ένα αστείο!
Σελίδα 27. Αγγλική παροιμία, όχι αστείο.
Οι ΄Ελληνες, οι άντρες βέβαια, λένε πολλά αστεία.
Τώρα είμαστε στο πλοίο. ΄Οχι στην Ελλάδα.
Επιτρέπεται να πεις ό,τι αστείο θέλεις.
ΓΕΛΕΝΑ ΑΠΟ ΟΔΗΣΣΟ
-Γιατί μ΄έφερες στο σκοτάδι; -Θα δεις.
-Δε βλέπω τίποτα. -Μη βιάζεσαι.
Βιάζομαι. Θα με γυρεύουν.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δε γίνεται. Θέλω να φύγω.
Κοίτα...
Βλέπεις τη μαγεία του;
Θέλω να διαβάσω το χέρι της.
΄Ελα μαζί μου.
Πάμε κάτω τώρα. Θα βρούμε μια ήσυχη γωνιά.
Μια άλλη φορά, Νόρμαν... ΄Ασε με να μαζέψω λίγο ήλιο.
Πολύ ωραία, αγαπητή μου.
Τα υπερατλαντικά ταξίδια χρειάζονται χορούς...
για να περάσει η ώρα.
Αυτό που θέλω είναι ένα εμπορικό με 20 άτομα πλήρωμα.
Με τον μάγειρά μου, χωρίς επιβάτες, κάπου στον Ινδικό.
Πάμε στο πάνω κατάστρωμα να μυρίσουμε τον ωκεανό.
-Ωραία ιδέα. -Μια άλλη φορά, Μάριον.
Κυρίες και κύριοι, είναι ώρα για ένα ούζο.
Στην Αμερική, η πρώτη μου δουλειά είναι να στείλω...
χρωματιστά μολύβια στην αδερφή μου. Είναι 1 5 ετών.
Ζωγραφίζει κοχύλια.
-Σου λείπει; -Την αγαπώ.
Υπάρχει μια λίμνη στο Σικάγο.
Η νονά λέει ότι είναι μεγάλη σαν το Αιγαίο.
Ευτυχώς για μένα.
Οι ΄Ελληνες πεθαίνουμε χωρίς το γαλάζιο.
Κι οι Ιρλανδοί καμιά φορά.
Η γιαγιά μου...
...μιλούσε συνεχώς...
...για τα κύματα που έσπαγαν στους βράχους, στο Κορκ.
Πρώτα νοσταλγούσε, ύστερα μελαγχολούσε.
΄Οταν νοσταλγούσε, μαγείρευε αλμυρά.
΄Οταν μελαγχολούσε, έψηνε κέηκ.
Καταλαβαίνεις;
Ελληνική λέξη.
Αγαπημένη μου Νίκη. Χτες όλη νύχτα σε σκεφτόμουν.
Κάπως έτσι θ΄άρχιζε ένα ερωτικό γράμμα, σωστά;
΄Εχεις παρόμοια γράμματα.
Ο Νικόλας λέει ότι τα διαβάζεις στη Χαρώ.
Δικά της είναι.
Εσύ δεν έχεις λάβει ποτέ;
Ποτέ.
Την άλλη, αύριο βράδυ.
Πολύ χασομεράς. Εφτά μέρες τώρα, όλο γαζώνεις.
Μάλλον η κυρία γουστάρει την πρώτη θέση.
Ράψ΄τα εσύ!
Τι είπες;
Ράψ΄τα εσύ, είπα!
Να τα ράψω εγώ;...Ωραία!
Δε σε φοβάμαι. Εγώ δεν είμαι Γελένα.
Μη μου βγάζεις γ λώσσα εμένα.
Είσαι κακός άνθρωπος, κύριε.
Σκύλα!
Δεν είσαι αγία.
Κάπου θα΄χεις κάνει τα δικά σου και θα τα μάθω!
Πώς τα μαγειρεύεις; Στον φούρνο με αμπελόφυλλα;
Τη ρωτούσα για κάποιες ελληνικές συνταγές.
Αν δε θες να σε ξεφτιλίσω, το στόμα σου κλειστό!
-Τι έγινε; Πες μου. -Δεν είναι τίποτα.
Πριν σε κανονίσω για τα καλά, θέλω να πούμε δυο κουβέντες.
Η σεμνή μοδίστρα μας σου τα ξέρασε!
Χίλια μπράβο στη ρουφιάνα!
Στον εκλεκτό καλλιτέχνη, ένα τσάι αρωματικό, απ΄το δικό μου.
Ωραία παράσταση! Είσαι μεγάλο ταλέντο!
-Είμαι! -Φίδι.
-Είμαι! -Μπάσταρδε!
Κι απ΄αυτό είμαι, αλλά είχα μια μάνα που έκανε για δέκα άντρες!
Πριν τρία χρόνια...
...ένας ψυχοπονιάρης με κατήγγειλε στην αστυνομία.
΄Επρεπε ν΄άκουγες εκείνες τις τέσσερις δύστυχες...
...πώς σπάραζαν που τις έστελναν πίσω στην κόλαση.
Οι εργένηδες, μετανάστες και μη...
...ορκίζονται στ΄όνομά μου.
Ο άντρας θέλει τη γυναίκα, όπως το πόδι θέλει το παπούτσι!
Κι εσύ εργένης είσαι;
Γαμάς πού και πού ή όχι;
Σήμερα φωτογραφίζω τις υπόλοιπες Ρωσίδες...
...με ή χωρίς νυφικά.
Νικόλα, στάσου δίπλα στην ΄Ολγα.
Μη με καθυστερείς.
Πολύ ωραία.
Ο ίδιος γαμπρός για πέντε Ρωσίδες.
Πάμε.
΄Ηταν ανάγκη να το πεις σ΄όλους;
Λάθος ήταν, αγαπητέ Νόρμαν. ΄Εχει ξανασυμβεί.
Θα το διορθώσω αμέσως.
Με τόσους μετανάστες που έχει να κάνει ο συνεργάτης μου...
...φυσικό είναι να μπερδεύει καμιά φορά τις φωτογραφίες.
Η ΄Ολγα είναι μόνο δεκάξι χρόνων!
Φαίνεται για είκοσι.
-Κι η Γελένα απ΄την Οδησσό; -Εγώ κυβερνώ ένα πλοίο, κύριε!
Δεν είμαι Υπηρεσία Μετανάστευσης, ούτε Τμήμα Ηθών.
Δέκα μεταναστευτικά γραφεία έχουν φορτώσει πελάτες εδώ.
Πρόπερσι, ένας άριστος συνάδελφος, Ρουμάνος...
...έστειλε σε κάτι χωριατοπούλες...
...αντί για φωτογραφίες των γαμπρών...
...φωτογραφίες ηθοποιών του σινεμά.
Κοίτα να βρεις λύση για τις πέντε κοπέλες...
...αλλιώς δε θα φτάσεις στη Νέα Υόρκη!
΄Εχασα τη Χαρώ χτες το βράδυ.
Τριγύριζε όλη τη νύχτα μόνη στα καταστρώματα.
Τη βρήκα λίγο πριν φέξει.
Σαν να μη μπορώ να ξεκολλήσω το μυαλό μου από σας εκεί κάτω.
Νιώθω ότι δεν ανήκω πια εδώ πάνω.
Μόλις φτάσουμε στην Αμερική θα πετάξεις μακριά.
Θα πετάξεις σαν πουλί.
Δε θα σε ξαναδούμε.
Δε θα ήθελες να με ξαναδείς;
Η Αμερική είναι τόσο μεγάλη... Οι άνθρωποι χάνονται...
Θα πετάξω κι εγώ...με τρένο! Νέα Υόρκη-Σικάγο.
Εφτά δολάρια το εισιτήριο τρίτης θέσης.
Σ΄ευχαριστώ που έβαλες στη θέση του τον Γεωργιανό.
΄Ετρεμε η ψυχή μου για τη μικρή, την ΄Ολγα.
΄Εχασες ήδη το δείπνο.
Θα χάσεις και το γ λυκό.
Δε θέλω να πάω.
Τι είπες;
Μυρίζω...τη βροχή...
Πολλά αστέρια απόψε.
Στο μπαούλο μου...
...σέρνω ένα νυφικό...
...που πάει κι έρχεται στον Ατλαντικό...
Πάει κι έρχεται!
Το 1909 με τη νονά... Το 1921 ...
Τώρα, το 1922...
Πολύ άτυχο νυφικό... Πάει κι έρχεται...
Νίκη, 25 χρόνων, Σαμοθράκη.
Να ζούσε η Μαρούσα σου να χορέψει!
΄Εκαιγε καρδιές η θεά... ΄Αντε να βρεις τέτοια σύζυγο...
Πήξαμε στις πουτάνες τώρα!
Δεν της φέρθηκα όπως της άξιζε...Η θάλασσα, ξέρεις...
Κοιτάς μπροστά και ξαφνικά, μόνο ομίχλη.
΄Επρεπε να είναι εδώ. Αυτή έραψε και κέντησε τόσους χιτώνες!
Δεν κατάλαβες τι άνθρωπος είναι...Πολύ περήφανη.
Στα νιάτα μου ήμουν σαν τη Νίκη. Δουλειά, πείσμα, δύναμη!
Κι όλα αυτά για να ζω στα εξήντα μου με μια γάτα!
Η απόσταση η μεγάλη, φίλους παλιούς χωρίζει...
Μα η αληθινή φιλία αντέχει, δεν την αλλάζει ο χρόνος...
Κυρίες και κύριοι, η Ελληνική Βραδιά...
...θ΄απογειωθεί με τη Χαρώ και το ούτι της!
Καπετάνιε, ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση.
΄Ανθρωπος στη θάλασσα!
Το πλήρωμα κατέβαλε...
...προσπαθείας...
διά την διάσωσίν της...
...επί ματαίω...
-Μη! -Δε μπορώ.
-Μη μ΄αγαπάς. -Μα σ΄αγαπώ!
-Είμαι Ελληνίδα. -Και λοιπόν;
Σταμάτα.
Σε λίγες ώρες φτάνουμε στην Αμερική. Ο ράφτης θα περιμένει.
-΄Ενας άγνωστος άντρας! -Είναι πολύ τίμιος άνθρωπος!
Δεν καταλαβαίνω.
΄Ηρθα στη θέση της αδερφής μου της Ελένης...
...που δεν άντεξε την Αμερική και γύρισε πίσω.
-Είμαι αντικαταστάτρια νύφη. -Προς Θεού, είναι απάνθρωπο!
Δεν καταλαβαίνεις τα δικά μας! Δεν πρέπει να μ΄αγαπάς!
Πώς να σε χάσω τώρα; Και πώς να σε ξεχάσω; Δε γίνεται πια.
Δε γίνεται. Κατάλαβέ το.
Βοήθησέ με.
Ο Πρόδρομος περιμένει για δεύτερη φορά.
Είναι ζήτημα τιμής για την οικογένειά μου.
Αν έρθω μαζί σου, η οικογένειά μου θα βγάλει κακό όνομα.
Αδερφές και ξαδέρφες θα μείνουν ανύπαντρες.
Ο θείος μου, η ξαδέρφη μου η Αλεξάνδρα, όλο το σόι μου...
...θα καταριέται ο ένας τον άλλο!
Πρέπει να πάω στο Σικάγο να παντρευτώ τον Πρόδρομο.
Για τις κοπέλες της οικογένειας, για τις έξι απ΄τη Σαμοθράκη.
Τόσες γυναίκες βασίζονται σε μένα! Πολλές γυναίκες!
Λάθος.
Womens είναι λάθος... Απλώς Women.
Είμαστε απλώς γυναίκες.
Τι γ λυκιά νύχτα!
Κοίτα τ΄αστέρια! Τόσο όμορφα! Τόσο μαγευτικά!
΄Οταν δεν έχω ύπνο, βγαίνω στο κατάστρωμα...
...κι αρχίζω τα γεωργιανά τραγούδια.
΄Ακου με, κυρά... Δε θα τον ξεχάσεις ποτέ...
Αυτή θα είναι η τιμωρία σου.
Δεν είναι τιμωρία να θυμάσαι κάποιον που αγαπάς.
Τιμωρία είναι να τον ξεχάσεις.
Τότε εγώ...τιμωρήθηκα...
Στο διάολο ο νονός μου!
Νίκη, αγάπη μου, σε σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Είσαι κούκλα.
Σε περιμένει κανείς;
Νόρμαν, μάζεψε το κουράγιο σου, κι άντε να την αποχαιρετήσεις.
-Γεια σου, Εμινέ. -Καλή τύχη.
Καπετάνιε...γιατί ήσουν τόσο απόμακρος;
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Τα μαλλιά σου.
Μ΄αγαπάς, το ξέρω... Το βλέπω στα μάτια σου...
΄Ελα μαζί μου.
Μην πας μαζί του στο Σικάγο.
Σ΄αρέσει να είσαι μόνος... Να ταξιδεύεις μόνος...
Δε χρειάζεσαι άλλους ανθρώπους.
Δεν είναι αλήθεια, Νίκη.
Σ΄αγαπώ.
Δε μπορώ να το μεταφράσω.
Διάβασε τα μάτια μου.
Βλέπεις;
Εδώ τελειώνουμε.
Πάρε αυτό.
Το νυφικό της Χαρώς.
Για να μη λες ότι ποτέ δεν πήρες ερωτικό γράμμα.
Ερωτεύτηκα τα χέρια σου, τα χιλιοτρυπημένα απ΄τις βελόνες.
Και τα καστανά σου μάτια...
...που δε σηκώνουν αστεία.
Είμαστε από άλλους κόσμους εσύ κι εγώ....
...κόσμους που συναντιούνται τυχαία...
...αλλά δε γίνεται να πορευτούν μαζί.
Είσαι το πλάσμα που θα μου λείπει αιώνια.